O que queríamos, agora, era fazer a velha visita-surpresa.
Kanili smo u staromodni iznenadni posjet.
Quando aparecia um líder religioso entre as tribos, a pregar doutrinas consideradas perigosas, a política do governo... era fazer com que o exército tratasse disso.
Kada bi se koji verski voða pojavio meðu plemenima... zagovarajuci doktrinu koja je smatrana opasnom, politika vlade... bila je odmah poslati vojsku da se pozabavi tim problemom.
Seu objetivo de vida era fazer as pessoas felizes.
A životna im je svrha da usreæuju ljude.
Sabe que antes de a Medicina tornar num negócio... A única regra... era fazer o seu melhor para ajudar o paciente?
Prije nego je medicina postala posao, jedino pravilo je bilo pružiti najbolju pomoæ pacijentima.
Em 1961 me tornei estagiário menor na ABC eu ia durante a parada de sucessos e meu trabalho era fazer comentários para a Filadélfia todos os dias sobre a "American Bandstand".
1961. postao sam mozak u odelu u ABC-ju. To je bilo u vreme skandala zbog mita pa je moje bilo da putujem do Filadelfije i pazim na Dika Klarka.
Turk, eu sei que é besteira, e sei que é só um dia, mas desde pequena que tudo o que desejava, era fazer um grandioso e lindo casamento.
Turk, znam da je ludo, znam da je samo za jedan dan, ali od djetinjstva želim veliko predivno vjenèanje.
O objetivo era fazer um pequeno passeio e mostrar Paris a ela.
Moja je ideja bila da se malo prošetam sa njom Da joj pokažem Pariz
No final, tudo que eu tinha que fazer era fazer chover, e a caminho de casa naquela manhã, a cidade continuava a mesma, as pessoas continuavam as mesmas, tudo continuava igual.
Ispada da sam morao samo dozvati kišu. Kad sam išao doma grad je izgledao isto. Ljudi su izgledali jednako, sve je izgledalo jednako,
A única coisa que sobrou era fazer o trabalho.
Jedino nam je preostalo da zaista odradimo šljaku.
O acordo era fazer aquilo que eu disse.
Dogovor je da radiš kako ja kažem, seæaš se?
Depois disso, tudo que tinha que fazer era fazer o Minelli mandá-lo aqui.
Zamisli? Posle toga, morao sam još samo da navedem Minellija da te pošalje ovamo.
Nosso trabalho era fazer parecer que foi tudo, menos um trabalho interno.
Све је требало да изгледа као да су напад организовали странци.
A minha maior preocupação era fazer com que voltasse de modo a que quando pudesse iniciar a minha parte a investigação igualmente pudesse começar... nós pudéssemos descobrir o que tinha acontecido com esta criança.
Moja glavna briga je da ga vratim nazad, tako da moja uloga moze poceti, istraga moze poceti... moramo otkriti sta se desilo tom detetu.
E o trabalho era fazer com que a morte de Claudia parecesse um acidente, e se livrar do bebê.
A posao je da Claudijina smrt izgleda kao nesreæa i da se riješe djeteta.
Disse que queria saber como era... fazer amor com alguém inconsciente.
Rekao je da je želeo da zna kako je... Voditi ljubav sa nekim ko nije svestan.
Seu trabalho não era votar contra ele, era fazer com que todos votassem contra ele!
To ti nije bio posao. Veæ da navedeš ostale da glasaju protiv njega!
Mas para Fredrik, e era com ele que estava lidando a propósito era fazer dele um site grande.
Ali za Frederika, i to je bio Frederik kojeg ja poznajem, svrha je bila da se napravi veliki sajt. Najveæi sajt na svetu.
Mas quatro caras sob um poste de luz... com tudo ainda pela frente... a primeira vez que fizemos aquele som... nosso som... quando só o que nos interessava era fazer música... isso foi o melhor.
Ali za èetvoricu momaka ispod uliène svetiljke, kad nas je sve ovo tek èekalo, kad smo prvi put napravili taj zvuk, svoj zvuk, kad je sve ostalo utihnulo i kad je ostala samo muzika... To je bio najbolji trenutak.
Você disse que o objetivo era fazer com que a arma de suas mãos.
Rekli ste da je cilj oteti mu pištolj iz ruku.
Meu primeiro trabalho era fazer o que eles estão fazendo.
Moj prvi posao po dolasku je bio ovaj što ga odraðuju ovi momci.
O seu era fazer sexo com o time todo do Real Madrid.
Tvoj je bio da imaš seks sa celim madridskim fudbalskim timom.
A única mágica que ele fazia era fazer bebida desaparecer.
Jedinu magiju koju je moj stari znao je kako da isprazni kriglu.
O motivo de começarmos uma firma era fazer algo por conta própria.
Cijeli smisao osnivanja vlastite firme je bio da možemo izgraditi nešto vlastito.
O objetivo de Stalin era fazer da Rússia... em uma potência mundial, o que significa ter melhores armas... que seus inimigos e aliados.
Staljinov cilj je da Rusija postane vodeæa svetska sila, što znaèi da ima bolje oružje od naših neprijatelja i naših saveznika.
Desde o início, o plano de Kasper era fazer o próprio banco esvaziar seus cofres.
Od poèetka je to bio Kasperov plan, kako bi banka sama ispraznila sefove.
Mas a prioridade da vida do Steve era fazer a Apple deslanchar.
Nisu me pritiskali. Ono što sam rekao štampi bila je prostodušna refleksija onogo što sam verovao.
Tudo o que eu queria era fazer a minha parte nesta guerra.
А само сам хтео дати свој допринос у рату.
Tudo o que ela tinha a fazer era fazer o marido desaparecer do quarto Para me implicar como o culpado.
Samo je uèinila da joj muž nestane i time okrivila mene.
Nossa coisa favorita era fazer espaguete juntos e beber vinho barato... igual a esse.
Naša omiljena stvar je bilo kuvanje špageta i ispijanje jeftinog vina.. Kao što je ovo.
Mas meu bisavô, Henry Ford, realmente acreditava que a missão da Ford Motor Company era fazer a vida das pessoas melhor e fazer carros a preços acessíveis para que todos os tivessem.
Ali moj pradeda, Henri Ford, je stvarno verovao da je misija Ford Motor kompanije da učini živote ljudima boljim i da učini automobile priuštivim tako da bi svako mogao da ih ima.
O propósito era fazer uma cratera para escavar o material e ver o que estava abaixo da superfície desse cometa, sobre o qual aprendemos bastante.
Svrha je bila napraviti krater i izdvojiti materijal i videti šta je ispod površine ove komete, o čemu smo naučili mnogo.
E a de Woody era fazer o que fosse melhor para seu filho.
А Вуди жели да уради оно најбоље за своје дете.
Meu trabalho era fazer essa pergunta: "Como as estórias se parecem?"
Moj posao je bio da postavim pitanje: "Kako priče izgledaju?"
Tudo que eles queriam fazer era fazer perguntas.
Oni su samo želeli da postavljaju pitanja.
(Risadas) Mais difícil ainda era fazer com que a tinta pegasse em uma toranja ácida.
(Smeh) Još teže je bilo naterati boju da se drži za kiselinu u grejpfrutu.
O meu desejo era fazer como uma trilha.
Moja ideja je bila da to napravim kao jedno putovanje
Naquela guerra, que ninguém queria que terminasse -- e temos muitas delas atualmente -- levar ajuda às pessoas necessitadas e um pouco de proteção não era apenas um ato de humanidade, era fazer uma verdadeira diferença para essas pessoas.
У том рату, који нико озбиљно није желео да заустави, а постоји много таквих данас, пружање неке помоћи угроженим људима и нешто заштите није био само хумани чин; заиста је значило људима.
O objetivo não era fazer os pacientes melhorarem; era fazer os pacientes se sentirem melhor.
Cilj nije bio da pacijentu bude bolje; cilj je bio da se pacijent oseća bolje.
O objetivo deste projeto, que chamamos de HIVE, colmeia, era fazer um protótipo da experiência de humanos, computadores e robôs trabalhando juntos para resolver um problema de alta complexidade.
Cilj ovog projekta, koga smo nazvali HIVE, bio je da testira iskustvo ljudi, kompjutera i robota gde svi rade zajedno kako bi rešili veoma složene dizajnerske probleme.
Seu desejo era fazer uma peregrinação ao Tibete.
Njena želja je hodočašće na Tibet.
E você pode imaginar, e a coisa sobre isso é, que eles acreditavam que a mente humana poderia administrar esse número de imagens porque o importante era fazer a Gestalt do que as imagens representavam.
Можете замислити, ствар је у томе да су веровали да људски мозак може обрадити оволико слика јер суштина је била у томе да се схвати Гешталт, целина онога што слике представљају.
E a minha idéia era fazer o espaço tangível.
Moja zamisao je bila da prostor načinim opipljivim.
0.65654802322388s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?